「中国・四国だより」保存版（2001年−その２）
Elektitaj bultenoj de la jaro 2001 <Bulteno de Chu^goku-Shikoku-regiono en Japanio>
目次
中四国だより 147号
● ５． Al federalisma mondo per Esperanto [2001.10.07/三好/香川]
中四国だより 148号
● ５．*** Al federalisma mondo per Esperanto ***
Al federalisma mondo per Esperanto Axtoro:S-ino Barbara Pietrzak 01/10/03
Komence de septembro, la 6/7-an de septembro en Ventotene apud Napolo en Italio 55 reprezentantoj de 28 landoj, kaj ankaux 130 observantoj partoprenis seminarion kaj konferencon de Monda Federalista Movado. La loko havas apartan signifon, se ni konsideras la nunan Exropan Union. Nome en Ventotene antax 60 jaroj politikisto Spinelli verkis manifeston, kiu nun konata kiel “Manifesto de Ventotene”, estas gxuste unu el la radikoj de la Euxropa Unio.
La konferencon partoprenis ankaux Etsuo Miyoshi, kiu estras Swany Korporacion, estas dumviva membro de UEA, la fondinto de la subvencio “Cigno”, direktoro de la Esperanta Propaganda Asocio de Oomoto kaj direktoro de Mond-Federalisma Movado.
Kadre de la konferenco Etsuo Miyoshi prezentis anglalingvan paroladon en kiu ia li diris:
“Nobel-premio estas atribuata ankaux en la scienca kampo. Ricevis gxis nun 198 usonanoj, 69 britoj; Germanio, Francio, Japanio okupas la 13-an lokon en tiu cxi listo kun nur 6 premiitoj. Pasintjare en Usono oni prezentis patentum-cele 270 mil projektojn, en Japanio 400 mil. Ankaux la internacia spezado inter Japanio kaj la cetera mondo ? kiel la frukto de la patentorajtoj lastjare egaligxis, kaj ni dauxre gajnas cxiumonate. Se Nobel-Instituto akceptus la japanan lingvon mi kredas, ke okazus granda sxangxo en la rang-ordo de la landoj.
Dum azianoj kaj afrikanoj penadas lerni la anglan ? dauxrigis s-ro Miyoshi ? usonanoj povas antauxenkuri. En tekniko, kino, muziko, ecx sportoj kaj ankaux alikampe la anglalingvanoj havas signifan avantagxon. En cxiu mondparto diskriminacio en laboro, salajroj, kaj ecx en geedzigxoj okazas laux la kono-nivelo de la angla.”
En la dauxro de sia anglalingva prelego Etsuo Mioyshi parolis pri sia gantfabrika entrepreno kaj gxiaj fabrikoj en Usono, Koreio, Cxinio akcentante la bezonon lerni la lingvojn de koncernaj landoj por negocaj celoj, kio tamen devigis lin klare ekspliki: “Dum la negocado per la angla mi suferis handikapon de batalado kontraux rokan muron, kiu baris mian vojon”. Kvankam li decidis auxtodidakte lerni la lingvon, tiu klopodo ? ja suferiga, dum kiu ia li 700 fojojn kunparolis per la bendo iun el la paroladoj de John F. Kennedy, la iama usona prezidento ankoraux nun restas por li forta memorajxo. Li sxpinis sekve siajn rememorojn pri la ellerno de la korea lingva, post kiam liaj kompanio establis fabrikon en Koreio. Tamen sekve li konfesis: “Tamen kiam ni ekfabrikis en Cxinio mi rezignis pri la lernado de fremdaj lingvoj pro la malplibonigxado de memorkapablo. Cetere mi ravigxis pri Esperanto-idealo kaj tio estas alia kauxzo pro kiu mi ne lernis la cxinan. “
En la dauxro de sia prelego Etsuo Miyoshi parolis pri sia lernado de Esperanto kaj rapide akiritaj konoj pere de gxi. Tio ebligis al li konstati en sia prelego en la itala Ventotene, ke se japanoj diligente lernus Esperanton en lernejoj cxiuj povus esti internaciisrtoj, kion ne eblas atingi pere de la angla. En sia parolado Etsuo Miyoshi atentigis ankaux pri la lastaj progresoj de Esperanto, mi citu: “lastatempe esperanto rapide penetris en komunikadon en interreto kaj gxi influegas tra la etero super pli ol 100 landoj. Radiostacioj en Vatikano, Pollando, Pekino kaj pli ol dek aliaj elsendas programojn en Esperanto. La monda E-organizo distribuas lerneolibrojn kaj vortarojn, kej kelkaj dimnazxioj kaj universitatoj komencis lecjonojn”. El 626 membrojde la Euxropa Parlamento la nombro de la subtenantoj de E atingis 130, kvinon de la tuto.
En sia fina konkludo japana direktoro de Mondfederalsima movado atentigis ? ke se oni uzas mondvaste malegalecan lingvon, la anglan ? ne eblas atingi mondfederalisman mondon. Usono kaj Britio ricxigxos dum ceteraj landoj mizerigxos. Tio estas mecxo por konflikto inter la anglalingvaj landoj kaj la cetera mondo. Tiu mecxo ekbrulis”. Pro tio direktoro Etsuo Miyoshi alvokis vekigxi de la dangxero kaj tial kiel unu el la bazoj de la mondfederalisma movado li proponis uzi kaj disvastigi Esperanton.
Tiu cxi parolado de Etsuo Miyoshi elvokis viglan reagon kaj ankaux ... pozitivan ehxon. Nome estis decidite, ke dum la sekva Monda Konferenco de Federalista Movado, kiu okazos en Londno inter la 11-16-a de julio 2002 okazos E-seminario kaj funkcios E-budo.
以下の文章は、渡欧後の片岡さんからメールを受け取った編集者が、片岡さんにお願いして書いていただいたものです。
なお、プラハに行くに先だって、チェコの平井さんのメールアドレスを訊ねられましたが、その時点ではまだ彼はメールアドレスを持っていませんでした。つい最近取得しましたが、発信のみで受信は不可能のようです。彼も奥さんのイレナさんも元気でやっている由。[編集者]
９月１３日から２３日までの十日間、ウイーンとプラハに行ってきました。ウイーンではAstriaホテルに６泊、プラハではPresidentホテルに３泊しました。パックツアーでなく、あまり細かい計画を立てず、現地で明くる日の予定を決めるという家内と娘と３人での気楽な旅でした。
ウイーンでは、シェーンブルン宮殿や美術館、博物館の見学（世界第５番目に大きなものとなる建築中の美術館にも）。シェーンブルン宮でのヨハン・シュトラウスとモーツアルトを中心としたコンサート、Volks Operaでの（椿姫）を楽しんだりバッハウ渓谷への日帰りツアー（メルク修道院の見学とドナウ川の船下り）、ウイーンの盲学校見学など。
プラハでは１日は、プラハ城、カレル橋、カフカの資料館などを見、１日は、プラハの点字図書館、視覚障害者のリハビリセンターや視覚障害者のための交通システムを地元のsamideanoの案内で見せてもらいました。
Esperanto関係の事に絞って少し報告させていただきます。
プラハにはVychodilさんというblinda samideano（Esperanta Ligilo という点字雑誌の印刷をしている方）が居て、メール・アドレスも分かっていましたので、あらかじめこちらからメールしたのですが、４・５日待っても返事が無く困っていました。ちょうどその時、忍岡さんからChrdleさんという方を教えていただくことができ、さっそくメールしたところ、Chrdleさんが電話でVychodilさんに連絡してくれました。
Vychodilさんには、私のメールは届いていたのですが、彼のコンピューターの故障かなにかで彼からの返信が届かなかったのでした。Chrdleさんの仲介で、最終的にはVychodilさんからのメールも出発の直前に届きました。忍岡さん、ありがとうございました！
１９日の夕方Chrdleさんが私たちのホテルに迎えに来て、バツラフ広場のビールのうまいレストランに案内してくれました。そこで、Vychodilさんご夫妻とも合流し、小さなbankedoとなりました。確かにピルゼンビールはおいしかったですよ！ 明くる日はVychodilさんご夫妻が１日つきっきりで盲人関係の施設を案内してくれました。おかげさまで、チェコの盲人事情がかなりわかりました。特に参考になったのは、交通システムです。盲人が小さな送信機を持っていて、地下鉄やバス、路面電車などのステーションで、この送信機のボタンを押すと、行き先を音声で言ってくれるのです。日本でもこのような研究は行われていますが、まだ、実用化されていないと思います。
ウイーンでは盲学校を見学させてもらいました。Harald Raderさんというblinda Esperantistoに手紙を出したのですが、早く出しておけば良いのに、直前になってしまったものですから、返信をもらえない状態で出発となりました。ホテルから毎日数回電話していたのですが、留守なのです。
ウイーンの滞在もあと２日となった１６日の日曜の晩、もう１度だけ、と思って電話したところ、やっと通じました。彼は５日間ばかりハンガリーに行っていて今帰ったところだ、ということでした。
彼の家はウイーンから列車で３時間ぐらいかかる所なので自分では一緒に行ってあげられないが盲学校の校長は友達だから、明日の朝、紹介の電話をしておくから朝８時に盲学校にあなたから電話しなさい、と言ってくれました。
私の苦手な英語でも何とか通じ、１７日（月）の午前１０時にWittelsbachstr.にある、盲学校を訪問することができました。Schmidさんというその学校の全盲の先生が１２時過ぎまで詳しく案内してくれました。説明は英語でゆっくりしてくれましたので、なんとか分かりました。
幼稚園、小学校、中学校、職業訓練校からなる総合的な学校でした。職業訓練は一つは、知的障碍者のある盲人も含めて篭、ブラシ、玄関マット、タペストリーなどを造るコウスと能力の高い人を対象としたコンピューターコウスがありました。総ての教師がメールアドレスを持っており、イントラネットで結ばれていました。授業にもインターネットを取り入れているようです。放課後など自由に使って良い（コンピューター室）には１０代のパソコンがズラーッと並べられていました。
関空で短波ラジオを買って向こうでNHKの日本語放送を聞いていましたが、２２日の夜、プラハのホテルで北京からのエスペラント放送とお隣のオーストリアのエスペラント放送を聞くことができました。あらかじめ周波数と時間を調べておけばポーランドの放送も聞けたのではないかと思いますが、不精をしてあまり準備もせず出かけましたので残念ながら聞けませんでした。
初めての海外旅行でしたがみなさまのおかげで楽しい・有意義な旅行ができました。特に、Esperantoのすばらしさを身を持って感じました。プラハやウイーンで視覚障害者関係施設を快く見せていただくことなど、エスペラントをやっていなかったら不可能だったでしょうし、また、見せてもらっても説明がなかなか理解できなかったことでしょう。Vychodilさんご夫妻、Chrdleさん、raderさん、ありがとうございました。本当にEsperantistoとはすばらしいものですね！！
Kataoka Tadashi PEG03146@nifty.ne.jp
